THE STATION AGENT
Günaydın profesör.
Günaydın.
Listede bugün ne var ?
Doktor Cross, o 3 629 Pullmans'ı...
...630 Observation'ı...
...almak isteyecek.
Problem olmamalı.
Kaç numara ?
423.
Trenin 2 haftaya kadar gelecek.
Pekala.
Merhaba.
Selam.
Birşey mi unuttun ?
Hayır.
Fırla!
Eyvallah. İyi atış.
Hey ahbap, Pamuk Prenses nerede ?
Huysuz musun ? Uykucu mu ha ?
Lorraine, bak.
Seni duyacak. Kes şunu.
Bayan.
Kağıt mı, poşet mi ?
Kağıt. Üzgünüm.
Sizi görmedim.
Nakit mi, hesaba mı ? Nakit.
Filmi bu gece kim gösteriyor?
Carl.
Dalgalanan duman yaklaşıyor.
Karım arabanın içinde sıcakta oturuyordu,
ama ben kaputun üzerindeydim.
Trenin gittiği istikamette bekleyen insanlar var.
Trafik, tabiki...
trene izin vermek için durmuştu.
Oh.
Burada, bunu filme almak için dışarı sarkmıştım.
Kanada'da.
Burası Kanada. Soğuk.
Kar.
Manzara gerçekten muhteşemdi.
İşte, tren ileriye doğru gittiği için...
...duman geriye geliyor.
Çok rüzgarlı değildi, fakat duman yine de dalgalandı.
Ve, bir tünele girmek üzereyiz.
Evet, tüneldeyiz.
Yaklaşık bir dakikalığına.
Tünelin içindeyken, hava daha da soğudu.
Kanada'daki en karanlık tünellerden biriydi.
Öğle yemeği.
İyi bir adamdı. İyi bir adamdı.
Hiç tanıştığımızı sanmıyorum.
Fakat sizi etrafta görmüştüm.
Şey, siz de o hatırı sayılır kişiler gibisiniz.
Sizi buraya, size kalan mirası konuşmak için çağırdım.
İsteği üzerine, Henry size Newfoundland New Jersey'de...
...bir mülk miras bıraktı.
Yaklaşık yarım dönüm bir yer.
Üzerinde eski bir tren istasyonu var.
Kayıtlarınız için mülkün bir değer raporu burada.
Dükkana noluyor ? Bina satıldı.
Golden Spike kapatılacak, ve içerideki malzeme de tasfiye edilecek.
Bunların hepsi tabiki...
...Henry'nin hazırladığı vasiyete uygun olarak yapılacak.
Ne kadar çabuk?
Eğer herşey planlandığı gibi giderse, hiçbir pürüz...
...veya o tür birşey olmazsa, yaklaşık 6 haftayı bulur.
Başlangıç için imzalamanız gereken birkaç belge var.
Diğer belgeler de hazırlanıyor.
İstasyonun anahtarı bizde.
Hiç New Jersey'de bulunmuş muydunuz?
Hayır.
Bir keresinde oradan geçmiştim. Size söyleyeyim.
Yani, hoş fakat, orada hiçbirşey yok.
Hiçbirşey.
Sonra nereye gitmek istersin?
Anlıyorum.
İyi.
Eee, başka ahbap?
Öyle mi?
Andy, neden çıkıp buraya gelmiyorsun kardeşim?
Ben kafama göre çıkıyorum.
Lanet olsun.
Hey, seni sonra ararım.
Bay.
Nasıl gidiyor?
İyi.
Kahve mi satıyorsunuz?
Cafe con leche. En iyisi.
Bayılacaksın. Güven bana. Tamam.
Ayrıca hot dog ve poğaça da var.
Buralarda mı oturuyorsun?
Evet. Seni buralarda hiç görmemiştim.
Neredensin?
Hoboken. Hadi be?
Manhattan'da oturuyorum, dostum.
Eee, neden buradasın? İş mi?
Aile? Aynı şey gibi...
Kahve için borcum ne kadar?
Oh, kahretsin. Üzgünüm ahbap.
1 dolar.
Yakınlarda market var mı?
Evet. Yolun aşağısında bir buçuk mil sonra sağda.
Bu arada bu babamın minibüsü.
O hasta. Ondan buradayım.
Yataktan çıkamıyor.
Onun için işine bakıyorum.
6 haftalığına buradayım.
Bu beni deli ediyor.
Teşekkürler.
Hergün 7'den 15'e kadar buradayım.
Ben Joe Oramas. Senin adın ne?
Fin.
Fin mi?
Evet.
Güzel.
Evin buralarda mı?
Evet.
Vay.
Aman Tanrım.
Orada kal.
Kıpırdama.
Kalkmaya çalışma.
Oh, çok üzgünüm.
Tanrım.
Siz iyi misiniz? İyiyim.
Herşeyinizi oynatabiliyor musunuz? Evet.
Emin misiniz?
Evet.
Ben iyiyim.
Oh, Tanrım. Oh, Tanrım.
Ben iyiyim. İyiyim.
Sizi götürebilir miyim?
Hayır.
Emin misiniz?
Evet.
Özür dilerim.
Hey.
Yoo-hoo.
İyi günler Olivia. Merhaba.
Bir cafe con leche, iki şekerli geliyor.
Bugün nasılsın? İyi.
İşte.
Oh, duydun mu?
İstasyona biri taşınmış.
Oh, çok iyi.
Evet. İlginç bir adam.
Açıkçası, ufak bir adam.
Lanet olsun.
Bu kadar mı?
2 paket Drum ve biraz da sığır salamı.
Salamı kendin al.
Oh, kahretsin. Bu o.
Tanrım!
Aman Tanrım.
Buna inanamıyorum.
İnanamıyorum. Çok özür dilerim.
İşte. Kal.
Sizi gördüm.
Cafe con lechemi koymaya çalıştım,
ve popomun her tarafına döküldü.
Çok kötü yandım, bu yüzden aniden döndüm.
En azından sizi istasyona kadar götürebilir miyim?
Hot dog satan adam, bana nerede yaşadığınızı söyledi.
Hayır, ben iyiyim.
Emin misiniz?
Evet.
İyisiniz?
İyi...
Öyle mi?
Beni sordu mu?
Ona ne anlattın?
Sakın ona bunu anlatma.
Bilmiyorum. Bir şeyler uydur.
Seni sonra ararım. Bay.
Hey, Fin. Kardeşim orada mı kalıyorsun?
Evet.
Hey, komşuyuz. Hoş.
Ne oldu sana?
Hiçbirşey.
Dinle, daha sonra aşağı bara gidip...
...bir bira içmek ister misin?
Hayır, sağol.
İçki içmiyor musun? İçerim.
Benimle mi içmek istemiyorsun?
Barları pek sevmem.
Hey, bir altılı alıp gelsem? Burada içebiliriz.
Hayır, teşekkürler.
Ne yapacaksın?
Biraz yürüyeceğim.
Oh, güzel.
Sana katılsam sorun olur mu?
İdmana ihtiyacım var.
Lanet bir şişkoya dönüyorum.
Genelde yanlız giderim.
İyi bir yürüyücüyümdür.
Genelde yanlız gitmeyi tercih ederim.
Tamam. Pekala.
Belki gelecek sefere ha?
Beni nerede bulacağını biliyorsun!
Selam.
Güvendesiniz. Araba yok.
Size ismimi söylemedim.
Olivia Harris.
Bu size.
Evi ısıtmak için tire,üzgünüm yoldan çıktım hediyesi.
Teşekkür ederim.
Karanlık.
Hiç bardağınız var mı?
Veya şişeden de içebilirdik.
Fincanlarım var.
Oh.
19 yaşımdayken, bir adamla yatmıştım,
çünkü kendi sigaralarını sarıyordu.
Şerefe.
Bana ismini hiç söylemedin.
Fin.
Oh, güzel bir isim.
İstiyorsan bakabilirsin.
Benim telefonum kesik.
Oh, lanet. Benimki.
Bende olduğunu hep unutuyorum.
Acil durumlar için kocam bana verdi.
Buna karşın artık kocam değil.
Ayrıldık.
Telefonun yok mu?
Hayır.
Çok güzel. Telefonlardan nefret ederim.
Bende iki tane var. İkisini de cevaplamıyorum.
Burayı nasıl buldun?
Bana miras kaldı.
Çok güzel.
Buna bayıldım.
Nedir bu?
Eski bir bilet kutusu.
Şu küçük çekmeceye bak.
Dikkat et. O pek... Oh!
Oh, Tanrım.
Çok üzgünüm.
Oh, Tanrım.
Oh.
Şuraya biraz oturabilir miyim?
Sana burayı kim bıraktı?
Arkadaşım Henry.
Ne zaman öldü?
3 hafta önce.
Üzüldüm.
Oğlum Sam, öldü.
2 sene önce.
Şu an bana bakmasan olur mu?
Kahretsin.
Olivia!
Dün gece trenini mi kaçırdın?
Selam.
Sana biraz cafe con leche getirdim.
Teşekkürler.
Whoa.
Eee, neler oldu?
Ne demek istiyorsun?
6 haftadır buradayım. 2 kelime alamadım.
Sen 24 saattir buradasın. Yatış zamanı mı?
Bana bir şişe burbon getirmiş.
Sen ciddi misin?
Bakmalısın. Muhtemelen odur.
Benim telefonum kesik.
Birşey çalıyor.
Telefonunu bırakmış. Ne tatlı.
Eee, neler oldu?
Hemen dönerim.
Bekle!
Hadi adamım. Bana ne olduğunu anlat.
Bugün bir yere gitmiyorsun değil mi?
Bunu geri vermem lazım. Nerede oturduğunu biliyor musun?
Ben olsam onu bekletirdim.
Çok şanslısın kardeşim. Hoş bir kadın.
O seksi, akıllı, yaşı geçmiş olayını beceriyor.
Nerede oturduğunu biliyor musun?
Green Pond Yolunda. 3 mil aşağıda.
Hey, dinle.
Eğer birşeyler yaparsanız, size katılabilir miyim?
Hiçbirşey yapmayacağız.
Biliyorum. Fakat yaparsanız katılabilir miyim?
Sonra hiçbirşey yapmayacağız.
Peki de ya yaparsanız?
Tamam. Güzel.
Hey, adamımsın.
Adamımsın.
Merhaba, mesaj bırakın.
Olivia?
Orada mısın? Liv?
Bak, seninle gerçekten konuşmam lazım.
Bu önemli, beni sonra ara.
Ve umarım iyisindir.
Pekala.
Bay.
Kahretsin.
Janice?
Merhaba!
Selam. Burada bir müşterim vardı.
Bir uğrarım diye düşündüm. Oh, ne hoş.
Biliyorsun bunu yapmaktan nefret ediyorum, fakat gitmem gerekli.
Şey, bu çok kötü. Biliyorum.
Çılgın hayatlarımız.
Nasılsın?
İyiyim. İyiyim.
Gitmem lazım.
Oh, tamam. Bir randevu ayarlamalıyız.
Kesinlikle. Çok hoşuma gider.
Oh, telefonunu unuttun.
Bırak önemli değil. Bay.
Çok özür dilerim.
Oh, Tanrım, burada biri olduğunu bilmiyordum.
Yardım edebilir miyim?
Bu kitabı alacaktım.
Pekala.
Kütüphane kartınız var mı?
Hayır.
Peki, kasabada mı oturuyorsunuz?
Evet.
Pekala şey, adres ispatına ihtiyacım var.
Eğer bir posta falan getirebilirseniz,
size kartınızı verebilirim.
Bana yazabilirsin.
Merhaba. Merhaba.
Hayır teşekkürler, yeniden gelirim.
Emin misin?
Evet.
Dün gece için üzgünüm. Ziyaretimi abarttım.
Hoşçakal.
Güle güle.
Merhaba, Emily.
Oh, Tanrım. Tam suratına çığlık attım.
Sorun değil.
Olivia bıraktı.
Kahramanımsın.
Hey, Fin.
Soğuk bir tane ister misin?
Eee, başka?
Hey Fin, ben gidiyorum.
Hoşçakal bebeğim.
Ne yapıyorsun?
Kamyonlardaki şirket ismini arıyorum.
Bunlar tren kamyon değil.
Trenlerdeki tekerleklere kamyon denir.
Kaçıncı sınıfa gidiyorsun?
Ben okulu bitirdim.
Sen cüce misin?
Hayır.
Nerede yaşıyorsun?
İstasyonda.
Benim adım Cleo.
Benim adım Fin.
Bay.
Hey Fin!
Uyan bebek!
Ben minibüste olacağım.
Selam Joe!
Koca Joe!
Nasıl gidiyor beyler?
Oh, bıyığa bak. Ron Jeremy.
Sağol.
Kahvelerinizi getireyim.
Nasıl sevdiğimizi biliyorsun.
Pekala. Eyvallah kardeşim.
Senin yaşlı adam nasıl?
Daha iyi.
Şunlardan bana da versene.
Ne kadar zamanda dışarı çıkacak?
Lanet olsun. Şuna bak.
Kahrolası bir yerden bitme.
Hey.
"Uçak!" "Uçak!"
Fin! Onu tanıyor musun?
Fin!
"Hey, patron!" "Hey, patron!"
Kapa lanet çeneni.
Hey! Ne?
Kapa çeneni.
Neden sakinleşmiyorsun Joe? 2 dolar.
Anladım. Ben anlayışlı bir adamım.
Tamam. Tabiki anlayışlısın.
Hala her cuma gecesi softbol oynuyoruz Joe.
Neden sen de gelmiyorsun adamım?
Küçük dostunu da getirmelisin.
Ne kadar komik olurdu?
Levhaya doğru yürür, bilirsin?
Aynı şey gibi, "At içine bir tane!" "At içine bir tane!"
Pekala, görüşürüz Joe. Kolay gelsin adamım.
Merhaba Olivia.
Selam.
Bir cafe con leche, ekstra şekerli geliyor.
Teşekkürler. Pekala.
Fin'e mi uğrayacaksın?
Ne? Hayır. Demin yanından geçtim.
Nerede?
Çıkmaz Sokaktaki gölcükte.
Bak ne diyeceğim.
Bu bizden eğer bana bir iyilik yaparsan.
Ne?
Buraları seviyor musun Olivia?
Evet.
Eğlenmek için ne yaparsın? Yapmam.
Ben de. Çok kötü değil mi?
Etrafta kafa dengi yeterince adam yok, bilirsin?
Yalnız mı yaşıyorsun? Evet.
Benden hoşlanmadın falan mı?
Niçin?
Bana karşı çok hoş değilsin.
Fin'e merhaba diyecek misin?
Gitmem lazım.
Sana kitap için teşekkür etmek istediğini biliyorum.
Hoşçakal Joe.
Selam.
Neler oluyor?
Olivia merhaba dedi.
Beni demin bıraktı.
Ne yapıyorsun?
Trenleri izliyorum.
Bu nedir?
Tren rehberi.
Bakabilir miyim?
Son tren kaçta geldi?
1 saat 23 dakika önce.
Cidden mi?
Felaket sıkıcı.
Biraz takılsam sorun olur mu?
Hayır.
Aç mısın? Hayır.
Susadın mı?
Hayır.
Pek fazla konuşmuyorsun değil mi?
Sanırım hayır.
Hey, bekle.
Olivia!
Hey!
Hey.
Büyük bir tren izleme gününü kaçırdın.
Oh.
Belki gelecek sefere.
Olivia!
Evet?
Bizi eve bırakabilir misin? Ayaklarım beni öldürüyor.
Bunun tadına baktığınız zaman...
...bunu yaptığımıza çok sevineceksiniz, güvenin bana.
İsteyen?
Hayır, teşekkürler.
Fin.
Herkes kullanıyor.
İsterseniz orada.
Hey Fin. Sana bir sorum var.
Amtrak hakkında ne düşünüyorsun?
Bilmem. Daha önce hiç bir Amtrak'a binmedim.
Hiç binmedin mi? Hayır.
Bu garip değil mi?
Siz trencilerin yaptığı bu sanardım.
Baban nasıl Joe?
Şey, beni deli ediyor. Fakat daha iyi.
Teşekkürler.
Chuleta con cebolla, con arroz con frijoles.
Diğer bir değişle, Kübalı sürprizi.
Verin ellerinizi.
Ne?
Şükran duası.
Gerçekten mi? Evet, teşekkür etmeliyiz.
Hadi. Verin.
El tutuşun.
Kim söylemek ister? Sen.
Tanrım, buraya oturup yemeğin tadını çıkartmamıza izin verdiğin için teşekkürler.
Lütfen herkesi koru.
Lütfen babamın iyileşmesine izin ver...
...çünkü beni feci halde çıldırtıyor.
Söz almak isteyen var mı arkadaşlar?
Hayır.
Amin.
Hadi yumulalım.
Olivia, tabağın.
Fin?
Sana bir sorum var Fin.
Sizlerin bir klübü var mı?
Ne demek istiyorsun?
Bilirsin işte, ayın treni klübü falan.
Evet, klüpler var.
Ne yaparsınız peki?
Şey, toplanırlar,
ve eski fotoğraflara bakarlar.
Bazen de film izlerler.
Film mi izlerler? Çok güzel.
Lanet olsun. Pardon.
İyi görünüyor.
Ne tür filmler?
Tren kovalayıcı denen insanlar var.
Treni takip eder ve filme çekerler.
Sen bir tren kovalayıcı mısın?
Hayır.
Nasıl oluyor?
Araba sürmeyi bilmiyorum,
ve bir kameram yok.
Bu işe yarar.
Ayrılmam lazım.
Gidiyor musun? Evet.
Arayan babamdı.
İlacını bulamıyormuş.
Tamamen rezalet.
Eğlenceliydi değil mi?
Evet.
Güzel.
Pekala, yeniden yaparız tamam mı?
Afiyet olsun.
Bu gerçekten güzel.
Evet.
Konuşmamıza gerek yok. Sadece yiyebiliriz.
Benim için sorun değil.
Peki.
Hey, Sancho Panza, ne deniyordu buna?
Dosdoğru yürümek.
Nasıl yapıyorum?
İyisin.
Sana iyi bir yürüyücü olduğumu söylemiştim.
Boom!
Başka bir tane söyle.
O mu?
Boom!
Merhaba.
Selam. Merhaba.
Hala mektubun gelmedi mi?
Hayır.
Güle güle.
Sen inanılmazsın kardeşim.
Bira isteyeceğini sanmıyorum.
Hayır, sağol.
O bar olayını aşmalısın.
Cidden.
Herkes binsin! Biletler lütfen!
Bir sonraki durak Cleveland, Charity.
New York, San Diego,
California, Winston.
Ve San Diego, California.
Gelecek durak. Çok teşekkürler.
Herkes binsin.
Selam.
Ne yapıyorsun?
Fin'i arıyorum.
Adın ne?
Cleo. Senin adın ne?
Olivia.
Sen Fin'in annesi misin?
Hayır.
Hayır, sadece arkadaşıyım.
Çivi koleksiyonumu görmek ister misin?
Bilmem. Çivi koleksiyonu da nedir?
Tren çivileri işte bilirsin.
Oh.
Açıkçası, kulağa hoş geliyor.
Hoşuma gitti.
Hadi gel.
Bilete ihtiyacım yok mu?
Hayır.
Emin misin? Evet.
Dikkat et.
Los Angeles'tan San Francisco'ya ne dersin?
Starlight Ekspres.
Manyak olurdu.
Evet, fakat bence Zephyr daha iyi olurdu.
Zephyr mi? O nereye gider?
Rocky Dağlarının arasından Denver'ın dışına.
Muhteşem bir dağ geçişi.
Hey, Fin!
Biri sana birşey bıraktı.
Ohh, bu da ne?
"İyi film çekimler." "Olivia"
Bu ne için?
Tren kovalamak için.
Hayır, değil.
Evet, o.
Bakabilir miyim? Hayır.
Selam. Biliyorum geciktim.
Babam bütün gece öksürdü.
Beni uyutmadı.
Şu sandalyeleri alır mısın?
Hey adamım, sana bir soru.
Neden hiç burada oturmuyorsun?
Burada mı?
Burada.
Yerken okumayı severim.
Burada okuyamaz mısın?
Benimle konuşacaksın.
Konuşmamı istemezsen konuşmam.
Fin, söz veriyorum.
Ben de okuyacağım. Kitap getirdim.
İşte.
Ben de okuyacağım.
Kötü değil değil mi?
Doğru.
Trenler hakkında mı okuyorsun?
Evet.
Ne biliyor musun?
Tren yolunda bir iş bulmalısın.
Burada oturursam benle konuşmayacağını söylemiştin Joe.
20 dakikadır birşey söylemiyorum.
Dokuz.
Zaman mı tuttun?
Çok ayıp kardeşim.
Bugün de dosdoğru yürüyecek misin?
Hayır.
Yarın?
Evet.
Green Pond Yolunda oturan, Olivia Harris'in numarası.
Teşekkür ederim.
Ne? Kitabına dönelim adamım.
Bunu yapmamız gerektiğini sanmıyorum.
Cidden mi?
Hadi. Yapabilirsin.
Bu biraz ürkütücü.
Gerçekten çok güzel Fin.
Buradan tren geçmeyeceğin emin misin?
Hayır, orada duruyor.
Açlıktan ölüyorum
Biraz sığır pastırması ister misin?
Kesinlikle.
Bu kadar zamandır yanında mıydı?
Biraz ister misin?
Benden pas.
Manyak güzel.
Bir parça alayım.
Çok iyi.
Fazla pastırma gibi.
Güzel.
İyi bir yürüyüştü.
Neden "dosdoğru yürümek" deniyor?
Bu karmaşık. Bilirsin işte...
Bunu bırakalım Fin cevaplasın. Fin?
Tren yolu inşa edildiği zaman,
devlet, tren yolunun dosdoğru mülklerin içinden geçerek,
ilerlemesi gerektiğini söyleyerek,
birçok özel araziye el koymuş.
Hey, birkaç gazoz alabilir miyiz?
Kapalıyız!
Yine de seninle futbol oynarım.
Hayattan zevk alıyor. Siz çocuklar oynamak ister misiniz?
Bana bırak!
Tanrım!
İyi misin?
Gidiyorum.
Sonra görüşürüz. Hoşçakal.
Güle güle.
Olivia!
Hey!
Olivia!
Nereye gidiyor?
Ben Joe Oramas, Frank'in dev Hot Dog...
...Krallığından canlı yayındayız.
Her gün 7'den 15'e açığız. Beni çek.
Kamera çekimde... Aç şunu, aç şunu.
Finbar McBride!
Tren kovalıyoruz bebeğim!
Susquehanna treninden canlı yayındayız!
Bu tren dev gibi be!
Evet!
Selam, mesaj bırakın.
Olivia, selam nasılsın? Scorsese ve Coppola burada.
Dinle, filmi bitirdik.
Gösterime sokmak istiyoruz.
Bu ya Fin'in dokunaklı ahır gibi evinde yaparız...
...ya da senin güzel evinde...
...senin güzelliğinle yapabiliriz.
Bize haber ver.
Lanet.
Geliyorum!
Erkencisiniz.
Erkenci miyiz?
Hayır.
Erkenci değiliz.
Şey, dolapta şarap ve bira var...
...ve köşedeki ufak dolapta da likör var.
Hemen gelirim.
Vay amına koyayım.
Duydum, Joe.
Ne? Ben sadece manzaradan bahsediyordum.
Saçmalık.
Sadece şey gibiler...
Duymak istemiyorum Joe.
Ne düşünüyorsun?
Ne?
Hey, Olivia!
Sarmısak presin var mı?
Hayır.
Nasıl sarmısak presin olmaz?
Hala yok.
Pekala. Konuşmaya devam edin.
Sarmısak presi olmadan yemek yapacağım.
Evimde insanlara pek alışık değilim.
Özellikle de yüksek sesli olanlara.
Güzel bir ev.
Evet.
David bir kaçamak yeri olsun diye almıştı,
buraya taşındım ve kaçtım.
Nerede yaşıyordun?
Princeton.
Biliyorum. Fazla uzaklaşmadım.
Sadece orada bir dakika daha kalamazdım.
Herkes bana bakıyordu. Oğlu ölen zavallı kadın.
Peki ya sen?
Seni Newfoundland'a getiren ne?
Joe'ya yakın olmak istedim.
Çocuklar.
Buraya gelip konuşabilir misiniz? Cidden, bu çok iğrenç.
Finbar McBride!
Tren kovalıyoruz bebeğim!
Trenler gerçekten manyak aletler.
Öyleler.
Aynı atlar gibi.
Ne?
Sadece düşünüyordum.
Ver şu sigarayı bana.
Bu tren dev gibi be!
Evet!
Hiç aşık oldun mu Fin?
Evet.
Neler oldu?
Çok gençtim...
ve...
gerçekten kızgın.
Neye?
Um...
Cüce olmama.
Biliyorsun...
Bu gerçekten komik...
farklı insanlar...
beni görmek ve bana davranmak.
Çünkü ben sadece basit ve sıkıcı bir insanım.
Ya sen?
Hala David'e aşık mısın?
Evet.
Kıpırdadığını sanmıyorum.
Uyandırayım.
Hayır, hiç şansın olmaz.
Belki de gitmeliyim. Hayır, hayır.
Gitmiyorsun. İkiniz de burada kalıyorsunuz.
Sakın tartışma, çünkü çok yorgunum.
Biraz su ister misin?
Hayır, ben iyiyim. Teşekkürler.
Örtüne bilirsin. Hayır.
Böyle iyi.
Yine de sana biraz su getirdim.
Ve bir de havlu.
Bu Sam mi?
Evet.
Tarzan merdiveninden düştü.
Bir saniyeliğine başımı çevirmiştim.
Mutlu bir çocuğa benziyor.
Öyleydi.
Şey...
İyi geceler. İyi geceler.
Merhaba.
Sen de kimsin?
Ben Fin.
Olivia nerede?
Sanırım hala yukarıda uyuyor.
Hey, senin Olivia'nın eskisisin.
Demin mutfakta resmini gördüm.
Evet.
Ben Joe.
Sanırım Olivia uyuyor. Dün gece çok üzdüm.
Huh.
David?
Selam.
Burada ne arıyorsun?
Seninle konuşmak istedim. Ve beni geri aramayacaktın.
Pek konuşacak durum değilim.
Evet, anladım.
Çocuklar bizi yanlız bırakabilir misiniz?
Teşekkürler.
İyi olacak mısın?
Evet.
Bana bunu açıklamak ister misin?
Hayır. Ne hayır?
Neler döndüğünü bilmek istiyorum.
Bu kadar yolu geldim...
...çünkü telefonunu açmıyorsun.
Sana söyleyecek birşeyim yok!
Benden kaçma. Beni dinliyor musun?
Fin!
Al Fin.
Bu izin belgesi, böylece okulumda konuşma yapabilirsin.
Senin okulunda konuşamam Cleo.
Evet, yapabilirsin.
İstediğin bir cuma gelebilirsin.
Üzgünüm. Yapamam.
Neden?
Sadece yapabileceğim birşey değil.
Yapmalısın!
Üzgünüm.
Ama geleceğini herkese söyledim bile!
Üzgünüm, Cleo.
Hayır, değilsin.
Eğer olsaydın, gelirdin.
Bütün bunlar da neydi?
Sanırım Olivia'ya bugün kahve yok.
Hayır.
Sanmam.
O adamdan hoşlanmadım.
Kimden?
Olivia'nın eskisinden.
Telaşlı beyaz adam.
Sana kişisel bir soru sorabilir miyim?
Elbette.
Seks yaptın değil mi?
Evet.
Normal boyutta bir piliçle mi?
Evet.
Normal boyutta bir piliçle.
Hiç kendi boyunda biriyle yaptın mı?
Hayır.
Yapmak ister misin?
Bunları konuşmak istemiyorum Joe.
Niçin? Sadece istemiyorum.
Selam.
Faturam var.
Oh. Güzel.
Sana hemen kart çıkarırım.
Sadece şunu doldurmalısın.
İşte. Ve kartını alacaksın.
İlk ismin Finbar mı?
Evet.
Benimki Emily.
Merhaba.
Hoş bir çenen var.
Teşekkürler.
Güzel bir çene ha?
Evet.
Ciddin mi?
Evet.
Çok garip.
Bu Olivia.
Hey! Olivia!
Bu oydu değil mi?
Sanırım.
Bu da neydi?
Bizi görmüş olmalıydı değil mi?
Kahretsin.
Babam. Bu gece bara gidiyoruz.
Bize katılılp katılmayacağını bilmek istiyor.
Tamam.
Gerçekten mi?
Evet.
Evet, iyi günler.
Evet, tamam. Adres?
34 Green Pond Yolu. Evet. İsim?
Harris. Pekala.
Doğru, tamam. İki tane ondan.
Evet.
Pekala. Evet bu kadar mı?
Dağıtıcı çocuk şu anda yok,
birkaç saat içinde gönderirim.
Evet, tamam. Bay.
Afedersiniz.
Olivia Harris'in siparişi. Ben götürürüm.
Ne?
Benim arkadaşım.
Ben de o yöne gidiyorum.
Parasını ödemen gerekli.
Evet tabiki. Dükkandan gitmeden.
Evet.
Selam. Selam.
Siparişlerini getirdim.
Aradığında marketteydim,
ve senin için getirebileceğimi düşündüm.
Teşekkür ederim. Ne kadar?
Nasılsın?
İyiyim.
Ne kadar?
20 dolar.
Ben alırım. Ben alırım.
Teşekkür ederim. Güle güle.
Birşey ister misiniz?
Evet. Bira.
Başka birşey?
Kafa mı dağıtıyorsun?
Hayır. Bir arkadaşımı bekliyorum.
Ben de.
Buraya oturmam da sakınca var mı?
Seni hot dogçuda görmüştüm.
İstasyonda yaşıyorum.
Gerçekten?
Güzel.
Filmlerdeki telegraf gibi şeyi kullanan...
...yaşlı adam gibisin.
Onun gibi birşey.
Bekle.
Hey, neredesin?
Yani arayamıyor muydun?
Hayır, iyi.
Gelme. Ben...hayır.
Ne yaparsan yap.
Hayır, aslında bir arkadaşa rastladım, beraber birşeyler içiyoruz...
Kapamalıyım.
Oh, Tanrım, tam bir ahmak.
Kızarmış patates ister misin, tatlım?
Evet, teşekkürler.
Ben hamileyim.
Henüz kimseye anlatmadım.
Chris'e bile.
Bugün ona anlatacaktım. Muhtemelen çıldıracaktı.
Birşey söylemek zorunda değilsin.
Sadece söylemek istedim.
Teşekkür ederim.
İşte. Alabilirsin.
@Kırık kalpli olduğunu söylüyorsun.@
Arkadaşın nerede?
@Gece uyuyamıyorsun.@
Bilmiyorum.
Seni eve bırakabilir miyim?
Hayır, teşekkürler.
Takıldığın için sağol.
Tabiki. Elbette.
Selam bebeğim.
Senin küçük dostun ha?
Siktir git Chris. Ben gidiyorum.
Emily.
Emily, bekle.
Bırak beni! Hey.
Lütfen, bunu yapma.
Bu seni ilgilendirmez tamam mı?
Yolumdan çekilmek ister misin?
Oh, Tanrım kes şunu! Kes şunu!
Fin, git! Git! Sadece git!
Bu herifin sorunu ne?
Kahrolası ucube.
Sen bir ahmaksın.
Emily. Ne?
Hey.
Nasıl gidiyor?
Sana biraz kahve getirdim. Sağol.
Hey, dostum dün gece için üzgünüm.
Babamın, biliyorsun, biraz ağrısı vardı...
...ve biraz sinirlerim gerildi.
Doktoru aradım. Ama durumu iyi.
Bu arada barı aradım, çoktan gitmiştin.
Bir telefon almalısın kardeşim.
Eee, dün gece bar eğlenceli miydi?
Hayır.
Olivia'dan haber var mı?
Hayır. Bu gece birşeyler yapmak ister misin?
Hayır.
Sorun ne adamım?
Üzgün olduğumu söyledim. Daha ne istiyorsun?
Yanlız kalmak istiyorum, Joe.
Tamam mı?
İstediğim bu.
Güzel. Yanlız kal.
Selam, mesaj bırakın.
Telefonu aç.
Liv?
Beni korkutmaya başlıyorsun.
Olivia?
Şu lanet telefonu aç!
Sadece kapını çalmak istedim. Özür dilerim.
Hayır. İçeri gel.
Burası çok güzel.
Otura...
Eee, burayı tamir edecek misin?
Bilmiyorum.
Umarım. Yapmalısın.
Gerçekten güzel yapabilirsin.
Şu an da güzel ama...
Nerede uyuyorsun?
Kanepede.
Oh.
Sadece uğrayıp özür dilemek istedim.
Chris kızdığı zaman tam bir pislik olabiliyor,
ama gerçekten kötü biri değildir.
Sadece...
Tanrım, burası ne kadar sessiz ve hoş.
Hamile olduğum için evde herkes kafayı yedi.
Ailemle kalıyorum.
Chris'e taşınacaktım fakat...
Eee, kondüktör burada mı kalıyordu?
Hayır. Kondüktör trende çalışır.
İstasyon görevlisi burada çalışır.
Ne yapar?
Bir sürü şey.
Tren posta getirir.
Ve görevli onları dağıtırdı.
Yiyecek satardı.
Saç keserdi.
Gerçekten mi?
Evet.
Bir yer açacak mısın?
Aslında, ben emekli oldum.
Emekli olmak için biraz genç değil misin?
Hayır. Cüceler erken emekli olur.
Yaygın birşey.
Evet, tembel cüceler.
Bu gece burada kalabilir miyim?
Sadece uyumak için?
Selam, Fin.
Kız arkadaşın mı?
Hayır.
Diğer kadın kız arkadaşın mı?
Olivia'yı mı kastediyorsun?
Hayır.
Ondan hoşlandım.
Evet. Ben de.
Ne zaman geri gelecek?
Bilmem.
Ne?
Birşey yok! Birşey yok!
Bunu söylemeye hakkın yok.
Sadece çıkageldin, ve bana bunu mu söylüyorsun?
Seni 17 yıldır tanıyorum!
Beni 17 kahrolası senedir tanıyorsun,
ve yok mu? Hiçbir fikrin yok mu?
Hayır, David. Ne?
Ne olacak...
Bundan daha önemli ne olabilirdi? Ne?
Bunu nasıl yapabilirsin?
Cehenneme git!
Olivia.
Defol git.
İyi misin?
Seni burada istemiyorum Fin. Defol git.
Lütfen Olivia... Bak...
Senin lanet sevgilin veya annen değilim, tamam mı?
Bunu biliyorum.
Sen iyi misin? Sen çocuk değilsin!
Terasımdan defol git, ve beni yanlız bırak!
İki.
Yavaşça indir.
İşte buradayım!
Bakın bana.
Bakın bana!
Olivia?
Bunlardan mı aldın?
Başka bir bebeği oluyor.
Bunların hepsini aldın mı?
Oh.
Tuttum, tuttum.
Hadi.
Oh, Tanrım, Fin.
Sam'i geri istiyorum.
Onu geri istiyorum.
Oh, Tanrım.
Onu geri istiyorum.
İçeri gelebilirsiniz, Bay McBride.
Herkesin, Bay McBride'a tüm...
...dikkatini vermesini istiyorum.
Trenlerden bahsetmek için buradayım.
Bu ülkedeki ilk gerçek tren...
...1829'da Peter Cooper tarafından yapılmıştır.
Adının ne olduğunu bilen var mı?
Adı Tom'un Başparmağıydı.
O zamandan beri,
trenler ülkenin bu günlere gelmesinde yardımcı olmuştur.
Uzun zaman önce,
ulaşım zor olduğu için insanlar kasabalarından hiç ayrılmazlarmış.
Evet?
Boyun kaç?
Jacob!
1.34
Senden daha uzunum.
Jacob, benimle gel.
Çok özür dilerim.
Bir dakikaya kadar dönerim.
Salak.
Peki ya pırpır uçaklar?
Sanırım onlar daha sonra geliyor.
Ne zaman?
Tam emin değilim.
Pırpır uçaklar çok iyidir.
Şey, aynı trenler gibi.
Evet, ikisi de iyidir.
Trenler ve pırpır uçaklar.
Tatlı isteyen var mı?
Tıka basa doluyum.
Evet. Ben de.
Bir sürü yemek var.
Yarın öğle yemeğinde yiyebiliriz.
Hey, pırpır uçaklar ne zaman bulunmuş?
Hiçbir fikrim yok.
Evet, benim de.
Kütüphaneye gidip o ateşli yavruya sorabilirsin.
Tatlı kız.
Kütüphaneci fantazisi adamım.
Gözlükle çıkmış, saç açık.
Kitapla uçuşuyor.
O gözlük kullanmıyor.
O zaman ona bir tane al. Buna değer.